QUEDAR EN BERLINA - Diccionario Abierto de Español

Lucas Juárez

quedar en berlina
253

Quedar o estar en berlina es una expresión que he oído y utilizado muchas veces en mi entorno familiar. Siempre se refería a que alguna circunstancia exterior había provocado preocupación y zozobra a alguien. Normalmente se abría un periodo de tiempo más o menos largo en el que uno estaba tenso, pendiente de noticias que eliminaran cualquier motivo para la preocupación o que, en el peor de los casos, confirmaran que algo nefasto o no favorable había ocurrido. Hasta aquí mi experiencia personal. En tiempos más recientes he tenido ocasión de informarme de que la expresión puede tener que ver con "berlina", que es una palabra italiana equivalente a nuestra "picota" y que era el lugar en que se exponía públicamente a los reos para que sufrieran la vergüenza y el escarnio públicos. Según esta acepción quedar en berlina sería ser puestos en evidencia, en vergüenza, sometidos a la burla de los demás. En cualquier caso parece claro que la situación de quien está en berlina no es de envidiar, ni siquiera en el uso metafórico, que sería hoy el único posible en un país civilizado.
Sinónimos de quedar en berlina son llenarse de zozobra quedar en vergüenza

"La noticia del accidente me hizo quedar en Berlina. El escándalo puso en berlina a toda la familia."

Danilo Enrique Noreña Benítez

Es una espera larga y cansona, como por ejemplo se espera el dictamen de los médicos después de una cirugía. Estar intranquilo. Igualmente es mantenerse quieto mucho tiempo en un mismo sitio, e inmóvil, lo cual es muy agotador e incómodo. En Colombia le decíamos berlina a un automóvil tipo sedán que era utilizado como taxi. Actualmente hay una empresa de buses intermunicipales que tiene ese nombre (Berlinas del Fonce). Quedar en berlina significa, estar en ascuas, en espera de un resultado, incomodidad.
Sinónimos de quedar en berlina son esperar estar en ascuas incómodo inmóvil intranquilo
Antónimos de quedar en berlina son cómodo tranquilo
Usado así en Colombia

"Es muy incómodo quedar en berlina en un hospital, después de un accidente."

Significado de quedar en berlina